Man lernt doch nie aus - ich habe ENDLICH das Mysterium gelöst, wo der Unterschied zwischen "Milord" und "Mylord" ist.
Weitergeholfen hat mir Staffel 2, Folge 7 der Game of Thrones Verfilmung - also - brace for impact - jetzt die wahrscheinlich NUTZLOSESTE Information ever zu einem fiktionalen Setting:
"Milord" sagen die niederen Stände. Das ist das klassische Bauerngenuschel, die nie so richtig sprechen gelernt haben. (Beispiele dafür sieht man Mittags in verschiedenen Talkshows)
"My lord" sagen die gebildeten Leute, die eine klare und deutliche Aussprache haben.
Lord Tywin benutzt die Information übrigens um zu erkennen das sich jemand Adeliges als Bauer nur tarnt...
Ach, das ist ja interessant. Das heisst, dass ich 'My Lord' sagen muss, schließlich bin ich ja keine Bäuerin, sondern Adlige?
AntwortenLöschenHachja, wer adlig sein will, muss leiden. Da muss ich ja ein Leerzeichen mehr tippen und auch noch die Groß- und Kleinschreibung beachten :-p